Qué recibe
El documento traducido, maquetado lo más parecido posible al original, y un certificado firmado de exactitud de la traducción que identifica el documento, los idiomas y la fecha.
La mayoría de las instituciones que piden una traducción piden exactamente ese par. Compruebe qué le exigen antes de encargarla, porque los requisitos cambian y una traducción inservible es un gasto evitable.
Traducir y notarizar son dos cosas distintas
Aquí es donde se confunde casi todo el mundo, así que lo digo con precisión. Traducir un documento no es un acto notarial. Un Notary Public no puede certificar que una traducción sea exacta, ni en Florida ni en ningún otro estado.
Lo que sí puede notarizarse es la firma en el certificado de exactitud. Y como un Notary Public no puede notarizar su propia firma, cuando la oficina de destino exige ese certificado notarizado lo hace un segundo Notary Public. Le diré cuándo es el caso y le ayudo a organizarlo.
Documentos que traduzco
- Actas de nacimiento, matrimonio y defunción.
- Expedientes académicos, diplomas y certificados de notas.
- Poderes, declaraciones juradas y afidávits.
- Contratos, arrendamientos y documentos de empresa.
- Cartas y declaraciones dirigidas a oficinas extranjeras.
Cuando el documento va al extranjero
Algunos países quieren el original apostillado y después traducido. Otros quieren la traducción unida antes de la apostilla. Equivocar el orden obliga a empezar de nuevo, así que dígame el destino y qué le han pedido, y planificamos la secuencia antes de tramitar nada.
Bilingüe de principio a fin
Puede enviar documentos, preguntar y recibir las explicaciones en español o en inglés, como prefiera. La misma persona se ocupa de la traducción, de la notarización de los documentos relacionados y de orientarle con la apostilla, así que nada se pierde entre proveedores.
Preguntas frecuentes
- ¿Es una traducción certificada?
- Es una traducción entregada con un certificado firmado de exactitud, que es lo que en Estados Unidos entienden la mayoría de las instituciones por traducción certificada. Pregunte a la oficina de destino qué redacción exige y la ajusto.
- ¿Puede notarizar su propio certificado de traducción?
- No. Un Notary Public no puede notarizar su propia firma. Cuando el certificado debe ir notarizado, lo hace un segundo Notary Public, y le ayudo a organizarlo.
- ¿Cuánto tarda?
- Los documentos cortos, como un acta o una carta de una página, suelen estar en uno o dos días. Los más largos dependen de la extensión y del formato.
- ¿Traduce a otros idiomas además del español?
- No. Trabajo solo entre inglés y español.
- ¿Mi documento necesitará también apostilla?
- Si va a otro país, es muy probable. Dígame el destino y le explico en qué orden van los pasos.