Reconocimiento o juramento, y por qué importa
Hay dos actos notariales habituales y no son intercambiables. En el reconocimiento usted confirma que la firma es suya. En el juramento (jurat) usted jura que el contenido es cierto, y el Notary Public le toma juramento antes de que firme.
Una declaración jurada necesita el jurat. Si se adjunta el certificado equivocado, el tribunal o el organismo puede rechazar el documento, así que compruebe cuál le piden antes de la cita. Si su documento no lo indica, pregúntelo a quien vaya a recibirlo, porque a mí no se me permite elegirlo por usted.
Declaraciones que la gente notariza
Las más frecuentes, sin asesoría legal de por medio:
- Declaraciones de soltería, para casarse en el extranjero.
- Declaraciones de residencia o domicilio para escuelas y organismos.
- Declaraciones sobre documentos perdidos, robados o destruidos.
- Declaraciones de ingresos o de manutención que pide una institución.
- Declaraciones de hechos en asuntos civiles, redactadas por la persona o su abogado.
- Declaraciones y certificaciones de empresa firmadas por un directivo.
Cómo es la cita
Traiga la declaración terminada y sin firmar. Verifico su identidad, le tomo el juramento en voz alta, presencio su firma y completo el jurat con mi sello y mi firma.
Suele llevar diez minutos. Las sesiones en línea funcionan igual, con el juramento tomado por video.
Qué no puedo hacer
No puedo redactarle la declaración, ni decirle qué poner, ni valorar si le servirá para lo que pretende. Eso es trabajo de un abogado. Tampoco puedo notarizar una declaración en blanco o incompleta, ni una que usted ya haya firmado en otro sitio.
Si va al extranjero
Las declaraciones que se envían a otro país suelen necesitar la apostilla del Departamento de Estado de Florida, y a veces una traducción. Yo notarizo la declaración y le ayudo con el trámite de la apostilla para que la acepten a la primera.
Preguntas frecuentes
- ¿Puedo firmar la declaración antes de la cita?
- No. En una declaración jurada tiene que firmar en mi presencia, después del juramento. Si ya está firmada, empezamos de nuevo con una copia limpia.
- ¿Puede decirme qué escribir?
- No. El contenido es suyo, o de su abogado. Yo tomo el juramento y completo el certificado notarial.
- ¿Se puede hacer en línea?
- Sí. Las declaraciones juradas están entre los documentos más notarizados en sesión remota.
- Mi declaración está en español. ¿Hay problema?
- La declaración puede estar en español y el juramento puede tomarse en español. El certificado notarial va en inglés, como exige Florida.
- ¿Necesito testigos?
- Las declaraciones juradas suelen necesitar solo al Notary Public. Si su formulario tiene líneas para testigos, consígalos por adelantado, porque no puedo ser Notary Public y testigo a la vez.